1 00:00:07,920 --> 00:00:09,960 razpoloženjska glasba 2 00:00:10,120 --> 00:00:30,080 ... 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 ... 4 00:00:33,880 --> 00:00:42,720 ... 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,080 - Ni ti bilo treba da me odpelje domov. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,160 - Raje bi se vrniti s Pierrom? 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 Ves večer te je gledal. 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,000 - Hej! 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 si ljubosumen? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - Mogoče je bil eden od tvojih prijateljev. 11 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 - Ne. Ne skrbi. 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 To je prvič da me je ta večer lahko pogledal. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 - Bi se spomnil? - Da. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 In to ni moj tip. 15 00:01:17,600 --> 00:01:18,720 - Bogat je. 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 - In to je dovolj da postane dober partner? 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 - To se pravi? - No ... 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Pierre, jaz ne bi posel z njim. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 ni da se mi zdi nezanesljivo, 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,280 samo to je... 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 Mislim, da ne more prinesti zanimiv prispevek. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Ponosen bo na vajino prijateljstvo. 23 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 Do naslednjič. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,000 - Samia, počakaj. 25 00:02:00,000 --> 00:02:00,240 - Samia, počakaj. 26 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 Imam predlog za vas. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,160 - Me boš vprašal, naj se poročim s teboj? 28 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 - Moški, kot sem jaz ... 29 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 - Zelo dobro vem. 30 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 - Ampak ne skrbi. 31 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 Določili bomo vidike, pogoji. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 - Nenavadno je, kot poročna ponudba. 33 00:02:32,680 --> 00:02:34,040 - Popolna svoboda. 34 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 - To je osnova. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 -In užival bi v moji hiši. 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 Še vedno sem v službi. 37 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 In vseeno, imeli bi ločeno sobo. 38 00:02:48,560 --> 00:02:50,640 - Zdi se mi nedvoumno. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 - Vzemite si čas za razmislek. 40 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - Vzel si bom čas. 41 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 Kakorkoli, ti si tisti, ki me potrebuje. 42 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Srčni utrip 43 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 ... 44 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 - Ali želite izvedeti spol? 45 00:03:20,360 --> 00:03:27,200 ... 46 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 - Da. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 - To je dekle. 48 00:03:31,360 --> 00:03:41,280 ... 49 00:03:46,560 --> 00:04:00,000 ... 50 00:04:00,000 --> 00:04:01,280 ... 51 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 - Živjo, Malik. 52 00:04:05,960 --> 00:04:08,360 Predstavljam vam imam Fayad Assmoumani. 53 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 - Živjo, Malik. 54 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 - Prišel te je pogledat. - Pozdravljeni, imam. 55 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 - Dobro. zapustil te bom. 56 00:04:16,640 --> 00:04:20,040 - Rekli so mi, da je to tvoja pisarna. - Da, gospod. 57 00:04:20,800 --> 00:04:21,960 - Ali se usedemo? 58 00:04:28,760 --> 00:04:31,600 Pisal si mi, da ti lahko pomagam da grem iz zapora. 59 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Zelo lepo pismo. 60 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 Vendar sem zaznal med vrsticami kot... 61 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 prosim ne počni tega. 62 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 Ali se motim? 63 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - Resnično, gospod, 64 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 zunaj zame, manj je dobro kot notri. 65 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Zame življenje zunaj, 66 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Vem, kaj je. 67 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 Zunaj sem vedno skoraj umrl 68 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 zaradi umazanih stvari to se mi je zgodilo. 69 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 - Ste Komorčan? 70 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 - Da, jaz sem Mahorais. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 - Vaš strah pred zunanjostjo je legitimen, Malik. 72 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Vendar se morate integrirati dejstvo, da boš nekega dne prišel ven. 73 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 - Je bilo z imamom? 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 - Mislim, da je šlo dobro. 75 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 On se strinja tako da grem lahko ven za vikend. 76 00:05:46,440 --> 00:05:47,600 - Dobro je. 77 00:05:49,800 --> 00:05:51,320 To boš dal mojemu bratu. 78 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 Osebno. 79 00:05:58,040 --> 00:05:59,160 - Odvetnik? 80 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - Moj brat Bachir. 81 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 Na dan izpustitve, Etienne vam bo povedal, kateri naslov. 82 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 - Ali nisi lačen? 83 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 - Kar naprej, ti. 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 Poznaš koga zunaj, 85 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 razen imama? 86 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 - Da. Nekdanji sojetnik. 87 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Poskusi se dobro držati. 88 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 ti delaš, spoštuješ pravila, 89 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 prideš domov pravočasno. Brez sranja. 90 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 - Ne skrbite, gospod. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 - Ni zate da me skrbi. 92 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Melodija zvonjenja 93 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Oddaljeni glasovi 94 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 ... 95 00:07:34,800 --> 00:07:36,360 - Se vidimo naslednji teden. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 - Pozdravljeni gospod. 97 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 - Živjo, Malik. 98 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Rony mi je veliko povedal o tebi. 99 00:07:50,920 --> 00:07:53,600 - Prišel sem te vprašat Dinin naslov. 100 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Samo moram daj mu nekaj. 101 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 - Če hočeš, prepusti meni. 102 00:08:00,000 --> 00:08:00,240 - Če hočeš, prepusti meni. 103 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Dal mu ga bom prinesti. 104 00:08:02,160 --> 00:08:05,320 - Gospod. Rony me je prosil, naj mu ga prinesem. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 Če mi ne daš naslova, Uspelo mi bo. 106 00:08:27,160 --> 00:08:28,120 HVALA 107 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Misliš, da je Rony v miru 108 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 zdaj da mu je uspelo priti od tod? 109 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 - To, Malik, ve samo Bog. 110 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Žalostna glasba 111 00:08:46,160 --> 00:08:56,120 ... 112 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 - Vzel bom še nekaj. 113 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 ... 114 00:09:00,000 --> 00:09:06,200 ... 115 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 Nanj sem dal več. Imela bo rezervo. 116 00:09:08,800 --> 00:09:28,480 ... 117 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Skrivnostna glasba 118 00:09:30,880 --> 00:09:36,200 ... 119 00:09:39,800 --> 00:09:41,040 - "Moj dragi brat, 120 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 "Nimam več telefona, ampak sem našel rešitev 121 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 "s tem črnuhom kot poštarjem. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 "Zapleteno je, 123 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 "ampak nočem tvegati ostati v tej usrani luknji. 124 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 »Moje bivanje tukaj postane nevzdržen. 125 00:10:00,120 --> 00:10:04,120 »Težko mi je razmišljati z bistrim umom. 126 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 »Moj odvetnik je neuporaben. 127 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 »Opustimo pravne poti. 128 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 "Iščem podporo z našimi prijatelji. 129 00:10:17,840 --> 00:10:20,560 »Razširite sporočilo. Pripravljen sem se pogajati, 130 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 "popustiti, plačati. 131 00:10:24,360 --> 00:10:27,640 "Res potrebujem da se rešim iz te slepe ulice. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 »Daj mi nekaj novic poslovno. 133 00:10:31,880 --> 00:10:34,160 »Hitro morajo nadaljevati. 134 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 »Poljubim te. 135 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 "Massoud." 136 00:10:39,040 --> 00:10:42,360 - To je številka za klic za dostavo sporočila. 137 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Prešla si iz gospodinjske pomočnice poštarju? 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 Odlična promocija. 139 00:10:52,680 --> 00:11:00,000 ... 140 00:11:00,000 --> 00:11:10,240 ... 141 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 - Hej! 142 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 No, pridi! 143 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Ropot motorja 144 00:11:41,200 --> 00:11:42,760 Torej? 145 00:11:44,720 --> 00:11:46,800 Kakšen je občutek biti zunaj? 146 00:11:49,200 --> 00:12:00,000 ... 147 00:12:00,000 --> 00:13:00,000 ... 148 00:13:00,000 --> 00:13:09,000 ... 149 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Salam alejkum. 150 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 - Salam alaykuum. 151 00:13:30,320 --> 00:13:32,080 - Živjo, Malik. - Dobro jutro. 152 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 - Dobro je šlo, odkar sva se videla? 153 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 - Dobro je šlo. 154 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 -Razmišljal sem, Malik. 155 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Za vaš prvi dan zunaj, 156 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 uživali boste v svobodi. 157 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 Dobili se bomo tukaj jutri zgodaj 158 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 in naredili bomo inventuro 159 00:13:49,120 --> 00:13:52,000 pripraviti vaša naslednja dovoljenja. 160 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - V redu, gospod. 161 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Melodija zvonjenja 162 00:14:16,760 --> 00:14:58,480 ... 163 00:14:59,360 --> 00:15:00,000 - Nisem podpisal za to. 164 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 - Nisem podpisal za to. 165 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 Težje je kot si mislil. 166 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - Minilo je več kot 3 mesece in ne vidim konca. 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 Kar me teži, to je biti z vsemi temi ljudmi. 168 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 Če spet ostanem, Bojim se biti kot oni. 169 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 - Veš zakaj 170 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 Južnoafriški belci naredil vse 171 00:15:34,280 --> 00:15:37,240 tako da Nelson Mandela vrsta zapora? 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 Ker jih je vprašal ni več težav 173 00:15:41,960 --> 00:15:44,280 medtem ko je notri kot zunaj. 174 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 - Kam nameravaš s tem? 175 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 - Premisli o tem. 176 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Vsi novinarji želim intervju s teboj. 177 00:16:00,000 --> 00:16:02,160 Vsi novinarji želim intervju s teboj. 178 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Massoud Djebbari, zelo bogat Arabec, prebogat, 179 00:16:07,160 --> 00:16:08,400 popoln grešni kozel 180 00:16:08,560 --> 00:16:10,720 rešiti zadevo ki blati gospo županjo. 181 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Ki umaže svojo upravo. 182 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 - Ne morem dati ta intervju. 183 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 - Kdo se pogovarja s tabo, da bi ga dal? 184 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Samo dejstvo, da razmišljate o tem dovolj, da jih prestrašijo. 185 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 - Pogovori se o tem z Bachirjem. 186 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 - Z Bashirjem? 187 00:16:32,760 --> 00:16:35,800 Vaš judovski odvetnik ne morem iz svojega sranja, 188 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 in ti, ali želiš poklicati Bachirja? 189 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 - Potem boš to naredil. 190 00:16:49,800 --> 00:16:51,520 - Tukaj sem zate. 191 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Vedno. 192 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 - Tukaj je tvoja postelja. 193 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 - V redu. HVALA 194 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Drži. To je tvoj del. 195 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 - HVALA. 196 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 - Dodal sem nekaj 197 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 za izlete v zapor. 198 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 - Pravi računi sklepati dobre prijatelje. 199 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 - Sva prijatelja? 200 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 - Ne še. 201 00:17:45,120 --> 00:17:46,800 Ampak kdo ve? Insh'Allah. 202 00:17:52,120 --> 00:17:54,240 - Da lahko to skrijem v tvoji sobi? 203 00:17:57,040 --> 00:17:59,200 Ne morem obdržati vsega tega v zaporu. 204 00:17:59,360 --> 00:18:00,000 Tukaj je bolj varno. 205 00:18:00,000 --> 00:18:00,760 Tukaj je bolj varno. 206 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - Kar naprej. 207 00:18:07,240 --> 00:18:08,560 Drži. Vzemite nekaj. 208 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 Zunaj je tvoj prvi dan. 209 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 - Kaj bom naredil s tem? 210 00:18:16,440 --> 00:18:19,800 R'n'B glasba 211 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 - Izvoli, Malik. 212 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 - Brat, pripravljen si na ulice. 213 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 - Šef, ubij ga! 214 00:18:26,200 --> 00:18:27,760 Daj mu strel. 215 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Konec je, Jackson Five. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 - Izgleda kot ameriški igralec, takole 217 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Nerazločna razprava 218 00:18:38,800 --> 00:18:46,640 ... 219 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 - Ste v redu, bratje? - Torej, bratje? 220 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 - To je Malik. On je prijatelj. Spoštuješ ga. 221 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 Pomiri se, ti? Ti gre dobro? 222 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 kako si Sploh ti ne rečem "salam". 223 00:19:00,000 --> 00:19:02,640 kako si Sploh ti ne rečem "salam". 224 00:19:02,800 --> 00:19:05,960 kaj je, izgleda ta krmilnik? 225 00:19:07,760 --> 00:19:09,240 Izgleda kot Stabilo. 226 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Daj no, kar naprej. Vnaprej. 227 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - Sicer pa kaj je novega, v tej soseski? 228 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Nerazločne besede 229 00:19:19,400 --> 00:19:23,040 ... 230 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 - Selim. - Brahim, si v redu? 231 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 - Se to dogaja? - kako si 232 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 - Kdo je on? 233 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 - To je moj tip pri Baumettes. 234 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 - Daj no, brat! 235 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 mi gre dobro? 236 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 Nocoj boš prišel jesti. Vroče? 237 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 - To je lepo, vendar morava jesti z mojo mamo. 238 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 - Kadimo vsaj eno nargilo. 239 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Ali kadite šišo? 240 00:19:56,320 --> 00:19:57,600 - Ne. 241 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - To bo zate prvič. 242 00:19:59,720 --> 00:20:00,000 Je dobro? Iskreno, skrbi me za to, brat. 243 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Je dobro? Iskreno, skrbi me za to, brat. 244 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 - Poklical te bom, ko bom končal. 245 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 - Kdo je? 246 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - Tip, ki nikoli ne bi smel postati tvoj problem. 247 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Nikoli. 248 00:20:28,480 --> 00:20:43,800 ... 249 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 - Gospod Djebbari? 250 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 To imam zate. 251 00:21:00,040 --> 00:21:02,720 - Pojdi se usedi, do trenutka, ko odgovorim. 252 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 - Dobro jutro. Ali želite kaj popiti? 253 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - Rad bi ledeni čaj. - Takoj. 254 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 HVALA 255 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 - Mali ... 256 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 - Hvala. 257 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 - Počakaj. 258 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 - Ne, gospod. dobro je 259 00:22:13,400 --> 00:22:15,120 - Kaj je narobe s teboj? 260 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 Ste prebogati? 261 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 nisi lačen? Ne potrebuješ ničesar? 262 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 - To ni to. 263 00:22:24,040 --> 00:22:26,880 - Torej. Nikoli mi ne rečeš "ne". 264 00:22:33,280 --> 00:22:34,600 - Trajalo je dlje 265 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 kot je bilo pričakovano. - To sem videl. 266 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 - Dobro jutro. 267 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Malika ni tukaj. Na dopustu je. 268 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 - Iščem knjigo. 269 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 - Oh. Oprostite. 270 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 dobrodošli 271 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 Če ti lahko dam kakšen nasvet, ena največjih knjig 272 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 ki je bilo kdaj napisano: "Grof Monte Cristo". 273 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 - Sem že prebral. 274 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 - Ampak ne v zaporu. 275 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 - Kako to misliš, dekle? Ali boš že videl dekle? 276 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 - Ne, ampak ni zame. 277 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 - Kdo je? 278 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 - Ime ji je Dina Nasif. 279 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Je Ronyjeva hči. 280 00:24:04,880 --> 00:24:05,840 - "Nasif"? 281 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 Privolitev 282 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Glede na to, kaj je naredil njegov oče, Tudi jaz bi si spremenil ime. 283 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 - Kaj je naredil svoji materi? 284 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - Ti ni povedal? 285 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 - Ne. 286 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 - Bil sem otrok, ko se je to zgodilo, ampak... 287 00:24:29,320 --> 00:24:32,720 Rony naj bi pretepel ženo in jo menda vrgel iz 10. nadstropja. 288 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 Pred hčerko. 289 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Enigmatična glasba 290 00:24:42,680 --> 00:24:59,840 ... 291 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - Pridem. 292 00:25:06,800 --> 00:25:37,600 ... 293 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 - TAKO? 294 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 - Ne odgovori. 295 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 razpoloženjska glasba 296 00:25:44,520 --> 00:26:00,000 ... 297 00:26:00,000 --> 00:26:23,000 ... 298 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - "24. februarja 1815. 299 00:26:26,640 --> 00:26:30,040 "stražni stolp Notre-Dame-de-la-Garde je poročal faraon, 300 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 "prihaja iz Smirne, Trst in Neapelj. 301 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 »V bližini pilota, ki se je pripravljal vladati faraonu 302 00:26:36,800 --> 00:26:39,160 "skozi ozek vhod iz pristanišča Marseille 303 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 « je bil mladenič s kretnjami hitro in z aktivnim očesom. 304 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 "Spremljal je premike ladje 305 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 "in ponovil pilotove ukaze." 306 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 - Prinesel sem ti presenečenje. 307 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Odpri. 308 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 - Je kaj? - E-bralnik. 309 00:27:04,080 --> 00:27:06,400 - »Bil je mladenič od 18 do 20 let, 310 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 "visok, vitek, 311 00:27:08,240 --> 00:27:11,000 "s čudovitimi črnimi očmi in ebenovinastih las." 312 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 - Lahko rišeš z njim. 313 00:27:15,200 --> 00:27:18,720 - "Bilo je v njegovi osebi ta zrak miru in odločnosti, 314 00:27:18,880 --> 00:27:22,960 "še posebej za moške, ki so navajeni nevarnost že od otroštva." 315 00:27:24,440 --> 00:27:26,200 - Imate tudi video igre. 316 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 - Raje. 317 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 - Kaj praviš svojemu bratu? - Hvala. 318 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 -In tudi Maliku? 319 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 -Hvala, Malik. 320 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 - Lahko odpreš vino? 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 - Odprl ga bom, a ga ne bom pil. 322 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - Malikova izpustitev iz zapora. 323 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Z mano greš na pijačo. v redu 324 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 - V redu. 325 00:27:56,120 --> 00:27:57,640 - Ni prišel ven, Malik. 326 00:28:00,320 --> 00:28:03,800 - Upam, da imaš rad ribe. - Res mi je všeč. HVALA 327 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 - Zdravje. - Zdravje. 328 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 - Tudi jaz bi rad nazdravil. 329 00:28:14,720 --> 00:28:16,760 - Seveda. - Ampak res? 330 00:28:16,920 --> 00:28:19,040 - No, majhna kapljica. 331 00:28:19,200 --> 00:28:20,280 - Mami... 332 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Na zdravje, ljubezen moja. - Uživajte. 333 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 smeh 334 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 Rap glasba 335 00:28:31,480 --> 00:28:45,800 ... 336 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 - Salam alaykuum. 337 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 - Alejhi al-selam. 338 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Malik, sedi. 339 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Sedi, Selim. 340 00:28:58,360 --> 00:28:59,680 - Na drugi strani. 341 00:29:05,400 --> 00:29:07,040 Daš ga v usta. 342 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 In ti si zanič, Malik. 343 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Močno sesaj, Malik. 344 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 zanič. 345 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Daj, sesaj ga. 346 00:29:24,720 --> 00:29:25,840 torej. 347 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Povej mi, Malik. 348 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 Če prav razumem, 349 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 pri Baumettes imate dolgo roko. Je to to? 350 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 Lahko se premaknete kamor koli in kadar hočeš. 351 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 - Da. 352 00:29:49,320 --> 00:29:52,000 - Torej lahko vidite in slišati marsikaj. 353 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 - Da. 354 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 - Nič posebnega nisi slišal, v muslimanski četrti? 355 00:30:00,000 --> 00:30:00,960 - Nič posebnega nisi slišal, v muslimanski četrti? 356 00:30:01,120 --> 00:30:02,760 - Ne. Ne grem tja. 357 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 - Ali jim ne prinesete knjig? 358 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 - Ne. Muslimani prebral samo eno knjigo. 359 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Potlačen smeh 360 00:30:16,320 --> 00:30:17,520 - Dobro je! 361 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Vaš kolega je dober. 362 00:30:26,840 --> 00:30:29,920 Selim, povej jim, da nam bo prinesel čaj. 363 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Veš, Malik, 364 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 Z enim sem govoril muslimanskih bratov Hamouda. 365 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 V njegovi smrti, eno je gotovo. 366 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 Njegov morilec je bil Rony Lahoud. 367 00:31:00,840 --> 00:31:02,520 In Rony Lahoud, 368 00:31:05,240 --> 00:31:07,400 bil si ves čas polnjen z njim. 369 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Mogoče veš kaj. 370 00:31:14,040 --> 00:31:15,680 Mogoče si celo ti 371 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 ki mu je pomagal ubiti mojega brata. 372 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Moteča glasba 373 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 ... 374 00:31:25,320 --> 00:31:26,400 Ali pa morda ne. 375 00:31:26,560 --> 00:31:54,840 ... 376 00:31:55,000 --> 00:31:56,120 - Ali ne spiš? 377 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 - Ne morem več tja, odkar sem prišel ven. 378 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Navadil sem se na hrup. 379 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 - Zakaj ne bereš knjig? 380 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 Včasih mi pomaga zaspati. 381 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 - Znam brati Koran, saj muslimani samo to berejo. 382 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 - Bila je šala. 383 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 Rad bi videl glavo mojega očeta, 384 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 če bi vedel, da sem musliman. 385 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 - Ne mara vere? 386 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 - Ne. Sovražil je takšne stvari. 387 00:32:41,920 --> 00:32:44,880 Ko je umrl, moja mama je trpela za depresijo. 388 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Jaz, potreboval sem govoriti z nekom. 389 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 Boš postal musliman? 390 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 - No, ne vem. 391 00:32:59,680 --> 00:33:00,000 ... 392 00:33:00,000 --> 00:33:18,160 ... 393 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 Melanholična glasba 394 00:33:22,560 --> 00:33:50,720 ... 395 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 - "Moj brat, 396 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 "situacija je težko upravljati. 397 00:34:05,240 --> 00:34:08,720 "Ko si zaprt v zaporu, Ti barabe mi ne odgovarjajo več. 398 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 »Župan ji je rešil rit in vsi se norčujejo iz nas. 399 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 "Čuditi se če komu ne ustreza." 400 00:34:17,880 --> 00:34:20,040 Skrivnostna glasba 401 00:34:20,200 --> 00:34:31,320 ... 402 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 »Je pa še en problem. 403 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 "V Alžiru, čolni ostanejo na doku. 404 00:34:37,240 --> 00:34:40,640 »Blago ne bo odšlo pred izpustitvijo. 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,600 "To je pogoj kar je rekel general. 406 00:34:46,440 --> 00:34:49,040 »Poznaš ga. Trmast je kot mula." 407 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 Molitve 408 00:34:51,200 --> 00:34:59,560 ... 409 00:35:01,240 --> 00:35:03,800 "Če zdravilo ne pride hitro, 410 00:35:03,960 --> 00:35:06,760 "naš prijatelj iz severnih okrožij bo imel težave. 411 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 "Nekaj nervoze je že prisotno, v omrežjih. 412 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 »Ljudje postavljajo vprašanja 413 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 "kdo bi lahko razkrijemo nas." 414 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 Temna glasba 415 00:35:19,440 --> 00:35:25,960 ... 416 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 - Oh! nehaj! 417 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 - »Veste, ti ljudje, je kot živali. 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 "Če jih hočeš držati za vrv, 419 00:35:35,200 --> 00:35:36,240 »Moramo jih prisilno hraniti. 420 00:35:42,200 --> 00:35:44,440 »Poskusi zdržati dokler ne prideš ven. 421 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 »Se spomniš, ko je naš oče nas v klet? 422 00:35:51,520 --> 00:35:53,800 »Bil sem skoraj vedno v solzah, 423 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 "ampak ti, Nikoli te nisem videl jokati. 424 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 »Poljubim te. Bašir." 425 00:36:00,000 --> 00:36:01,640 »Poljubim te. Bašir." 426 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Razlitje in tuljenje 427 00:36:08,040 --> 00:36:11,480 ... 428 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 - Kdo je? 429 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 - Hej! Maton! 430 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - Maton! 431 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 - Maton! 432 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 tuli 433 00:36:21,080 --> 00:36:22,240 Maton! 434 00:36:22,400 --> 00:36:32,200 ... 435 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 - Potrebujemo nujno službo. 436 00:36:44,440 --> 00:36:45,400 - Massoud želi 437 00:36:45,560 --> 00:36:48,160 naj ti bo kdo to poskuša? 438 00:36:48,320 --> 00:36:51,920 - Kontaktiral sem prijatelje v mestni hiši da prenese sporočilo. 439 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 To je dobra ideja, kajne? 440 00:36:58,280 --> 00:37:00,000 - Povedal si mu da si bila noseča? 441 00:37:00,000 --> 00:37:00,400 - Povedal si mu da si bila noseča? 442 00:37:01,320 --> 00:37:02,920 - Ne, nisem mu še povedala. 443 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 - Hotel sem te poklicati. 444 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 Imam dobro stranko ki vodi zasebno kliniko. 445 00:37:13,680 --> 00:37:16,560 Zagotovil mi je da je še čas. 446 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 V popolni diskretnosti. 447 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Če želite prekiniti. 448 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 - Nočem splaviti. 449 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 - In prepričani ste da si želi otroka? 450 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 - Želim si otroka. 451 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Hočem to deklico. 452 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 - Je dekle? - Da. 453 00:37:54,200 --> 00:37:55,280 Poglejte. 454 00:38:10,800 --> 00:38:12,520 -In kaj mu boš rekel? 455 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 - Za Massouda, 456 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 če ni preveč bel, niti preveč črn, 457 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 ne bo problema. 458 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 - Kaj če bi bil problem zame? 459 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 - Imaš problem in si rečeš: 460 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 »Odpeljali ga bomo na kliniko in jo splaviti." 461 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 - Ne. To je samo hipoteza. 462 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Je tudi moj otrok. 463 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Odločiti se morava skupaj, kajne? - Ne, ne odločava se skupaj. 464 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 To je moja odločitev. 465 00:38:40,120 --> 00:38:43,280 In to ni 2 kapljici sperme zaradi česar si oče. 466 00:38:59,040 --> 00:39:00,000 - Dobro. 467 00:39:00,000 --> 00:39:00,040 - Dobro. 468 00:39:00,800 --> 00:39:04,040 Onstran pomena in zvok, ki ga slišimo, 469 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 vidimo, da arabske črke, to so lepe oblike 470 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 s katerimi lahko... 471 00:39:09,720 --> 00:39:13,240 lahko naredimo risbe, lahko izrazimo, kar mislimo 472 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 brez nujno iti skozi besede. 473 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 Lahko se tudi igramo. 474 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Lahko narišemo oblake, 475 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 risati živali, 476 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 narišite prijatelje, na primer. 477 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Če želite narisati svoje prijatelje, jih lahko uporabite. 478 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 - Lepo je. 479 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 - Da. imaš prav 480 00:39:36,200 --> 00:39:37,360 Nadaljujemo. 481 00:39:58,440 --> 00:40:00,000 ... 482 00:40:00,000 --> 00:40:15,480 ... 483 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 - Tukaj. 484 00:40:22,760 --> 00:40:25,720 - Počakaj. Moraš priti dol. Hoče govoriti s teboj. 485 00:40:25,880 --> 00:40:27,920 - Ne obremenjuj se. jaz grem s tabo 486 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 - Kar naprej, sledi mu. 487 00:40:33,040 --> 00:40:35,600 Nerazločne besede in streljanje videoiger 488 00:40:35,760 --> 00:40:41,880 ... 489 00:40:42,040 --> 00:40:44,560 - Resno? Uspelo nam je Ne vem kolikokrat. 490 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Nerazločne besede 491 00:40:47,320 --> 00:40:51,760 ... 492 00:40:53,880 --> 00:40:58,440 ... 493 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 - "Selim"? Je to to? usedi se 494 00:41:00,000 --> 00:41:01,320 - "Selim"? Je to to? usedi se 495 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 usedi se 496 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 Ali želite kaj popiti? - Ne, v redu je. 497 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 - Na? - Da. 498 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 - Ste vi tisti, ki nadomešča Majida? 499 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 - Ja, to je to. 500 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 - Dobro je. 501 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Kasneje, ne preveč za Majida. 502 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 Ste bili tam, ko se je to zgodilo? 503 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 - Ja, bil sem tam. 504 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 - Gotovo ti je bilo grozno. 505 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 In Brahim, 506 00:41:37,040 --> 00:41:39,360 bil si tam, ko je ubil dva odgovorna? 507 00:41:45,080 --> 00:41:46,360 - Kdo je odgovoren? 508 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 Bila sta dva fanta od tu. 509 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Našli so jih zažgane. Ne bereš časopisa? 510 00:41:58,680 --> 00:42:00,000 - Sem mislil da je bila nesreča. 511 00:42:00,000 --> 00:42:00,560 - Sem mislil da je bila nesreča. 512 00:42:08,800 --> 00:42:10,840 - Dva malčka iz moje soseske. 513 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Rekel je Nourin brat, 514 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 in njen fant. Mali idioti, seveda, 515 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 ampak malčki iz moje soseske. 516 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 Na meni je, da poskrbim za to. 517 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 vidiš, Ne postavljam nobenih vprašanj. 518 00:42:28,520 --> 00:42:29,960 Spoštujem dogovore. 519 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 ampak tudi jaz, Prosim za spoštovanje. 520 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Jaz in Brahim imava problem. Tukaj, jaz sem glavni. 521 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Mu lahko posredujete sporočilo? 522 00:42:45,160 --> 00:42:46,320 - Ja seveda. 523 00:42:46,840 --> 00:42:48,240 - HVALA. 524 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Očitno je, da si inteligenten. 525 00:42:50,560 --> 00:42:53,360 naslednjič, Ne imej me za idiota. 526 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 Ste razumeli? 527 00:42:55,200 --> 00:43:00,000 ... 528 00:43:00,000 --> 00:43:22,640 ... 529 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 Se vidiva naslednji vikend? 530 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 - Nekaj ​​ti moram povedati. 531 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 Ronyju sem pomagal ubiti Hamoudo. 532 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 renčanje 533 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 - Zakaj mi to govoriš? 534 00:44:18,760 --> 00:44:20,200 - Zakaj si jezen? 535 00:44:20,360 --> 00:44:22,400 - Spravljaš me v težave! 536 00:44:26,280 --> 00:44:27,800 Ti kreten. 537 00:44:37,680 --> 00:44:39,040 kaj naredim 538 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 eh 539 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 Vse povem Brahimu in te ubije? 540 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Ali pa rečem nič in oni zoglenel v škatli? 541 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 Ti bom dal nekaj nasvetov. 542 00:45:11,440 --> 00:45:13,840 zame, vedno mi poveš resnico. 543 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 Meni vedno poveš. 544 00:45:20,440 --> 00:45:21,840 Sicer me pozabiš. 545 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 Na očetovem grobu da me pozabiš. 546 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 - Me boš vrgel v Lattrache? 547 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 - Pojdi ven. 548 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 - Hvala, Selim. - Daj no, pojdi stran. 549 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 - HVALA. 550 00:45:58,880 --> 00:46:00,000 Temna glasba 551 00:46:00,000 --> 00:46:01,520 Temna glasba 552 00:46:01,680 --> 00:46:44,280 ... 553 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 Kaj je to? 554 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 - Risbe. 555 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 Temna glasba 556 00:46:57,240 --> 00:47:00,000 ... 557 00:47:00,000 --> 00:47:25,240 ... 558 00:47:25,400 --> 00:47:27,640 "Zapuščam sodišče 559 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 "da vstopim v svoj avto, 560 00:47:29,720 --> 00:47:33,280 "Prepoznala sem vonj in barva poletnega večera. 561 00:47:34,680 --> 00:47:37,000 "V temi iz mojega vrtljivega zapora, 562 00:47:37,160 --> 00:47:40,560 »Našel sem enega za drugim kot iz globine moje utrujenosti 563 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 « se sliši znani zvok mesta, ki sem ga ljubil." 564 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Zanimiva glasba 565 00:47:46,040 --> 00:48:00,000 ... 566 00:48:00,000 --> 00:48:05,560 ... 567 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 "Jok raznašalcev časopisov v že sproščenem zraku, 568 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 "pritožba tramvajev 569 00:48:11,400 --> 00:48:13,480 "v visokih obratih mesta 570 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 "in te govorice z neba prej ko se noč spusti nad pristanišče... 571 00:48:22,640 --> 00:48:24,800 »Bil je čas kjer je bilo pred davnimi časi 572 00:48:24,960 --> 00:48:26,400 »Počutila sem se srečno. 573 00:48:33,200 --> 00:48:34,680 »Kaj me je takrat čakalo, 574 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 "Vedno je bil lahek spanec in brez sanj." 575 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Zanimiva glasba 576 00:48:40,240 --> 00:48:45,160 ... 577 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 "In vendar, nekaj se je spremenilo, 578 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 "s pričakovanjem naslednji dan, 579 00:48:50,600 --> 00:48:52,760 »to je moja celica ki sem jih našel, 580 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "kot po znanih poteh zaslediti na poletnem nebu 581 00:48:57,360 --> 00:48:59,840 "lahko vodi pa tudi v zaporu 582 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 "kot do nedolžnega spanca." 583 00:49:12,400 --> 00:49:13,960 - Kako je bilo zunaj? 584 00:49:16,040 --> 00:49:17,480 - No, kot v, 585 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 vendar je potrebno več denarja. 586 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Mehka glasba 587 00:49:37,240 --> 00:50:00,000 ... 588 00:50:00,000 --> 00:51:00,000 ... 589 00:51:00,000 --> 00:51:55,360 ... 590 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 TITRAFILM podnaslavljanje